Foto:

https://www.facebook.com/RadioNacionalDelParaguay/photos

MAURO LUGO

( Paraguai )

TEXTO EN GUARANY  -   TEXTO EM PORTUGUÊS

ESCRITA 35.   Foz do Iguaçu, Paraná: Associação Guatá – Cultura em Movimento, Julho 2014.    30 p.  Editor: Silvio Capana.   
Ex. bibl. Antonio Miranda

Mauro Lugo nos presenta "Yvytu Pyahu" un programa para homenajear el dulce idioma guaraní

               Aipota

                Cherendumína tekove,

                aipota cherendumi.

                Cherejána tekove

                taipyso chae pepo.

                Tamboykumi che pepóre

                arasunu tukumbo.

                Tehopa, tokañy

                ñembyasy chaehegui.

                Tape porä kañymby

                tambosa´y ka´aguýpe ajuhúvo.

                Ndaipotái chae ruguy

                opupu há hypa.

                Cherendumina tekove.

                Anivémana marõve

                rejapysamboty chshegui.

                Cherejamína teveve,

                taveve, taveve,

                sãve´~y retã

                tuichakuéna taveve.

TEXTO EM PORTUGUÊS

Tradução: Laura Fortes / Mário Ramão Villalba

                desejo

                Me escute, vida.

                desejo que me escute.

                Me permita, vida

                abrir as asas.

                Que se derreta com minhas asas

                o chicote do trovão.

                Que se vá, que desapareça

                a tristeza de mim.

                Que eu possa colorir na selva

                o segredo do desejado caminho.

                Não desejo que meu sangue

                ferva nem seque.

                Me escuta, vida.

                Já não mais, nunca mais

                feche seus ouvidos para mim.

                Me permita voar,

                que voe, que voe,

                que infinitamente voe

                no país dos libertos.

*

Página publicada em dezembro de 2022